一次只谈一个时期
把一生分成老家、出门干活、成家、带你们这几个阶段,每次只谈一个。四十分钟就停,哪怕正讲到兴头上,也约定下次。老人累了还被追问,下次会不愿意开口。
方言和口头禅照原样记。你听不懂的地名先写下读音,下次拿着问。不要当场改成你觉得通顺的书面语。改写放在之后,并保留一句原话。
谁的故事、谁来决定公开
爷爷奶奶还在世,公开之前要他们本人点头。他们说某一段只留在家里,就放进私人草稿,不要发到家族群以外。已经去世的,由现在保管故事的家人决定,但文中还在世的亲戚,涉及病、钱和争吵时要再问。
几个孙辈听到的版本不一样,分开写,注明是谁讲的。不要合成一个「官方家史」。具体做法见家人说法那一类问题旁边的整理篇。
孙子孙女来问,和子女来问不一样
爷爷奶奶对孙辈常常更愿意讲童年和笑话,对子女则可能回避家庭矛盾。你听到的「轻」的版本不一定是全部,但不要当场拆穿说「我妈说不是这样」。把两个版本都记下,以后对照。
如果爷爷奶奶听不清,问题写在大字纸上,一次一行。他们看纸比听长句容易。不要几个孙辈同时发问。一个人问,其他人只负责录音和倒水。
身体不好的时候
能坐起来聊天再约,不要为了「趁还记得」在病床上连续问一小时。每次二十分钟也可以。他们累了就停,哪怕这个故事没讲完。没讲完可以写「他想下次再讲搬家」,这本身就是记录。
药物、诊断和医院名字不要写进给外人看的故事。家人需要这些,放在另外的文件里。故事只保留他当时怎么过日子。
录音和纸笔怎么配合
孙辈问的时候,另有一个成年人负责录音和看时间,提问的人专心听。两个人都追问,老人会不知道回答谁。负责录音的人不插话,除非名字完全没听清。
老人用方言讲完,不要当场翻译成普通话盖过原话。你之后整理时可以在原话下面写一句你理解的意思,并标成你的理解。下次读回去,让他们说你理解得对不对。
和父母的版本放在一起
父母如果也讲过同一件事,两段并列,段首写讲述人。不要让爷爷的版本因为「更像故事」就取代母亲的版本。读者是以后的家人,他们需要知道家里本来就有不同说法。
爷爷奶奶如果只愿意讲给某一个孙辈听,这个范围写在草稿说明里。你不能因为自己是记录者就把范围扩大到所有兄弟姐妹。扩大之前再问一次。
孙辈提问时少做的事
不要纠正老人的年份和地名,即使你刚在网上查过。把你查到的记在另一行,事后再一起看。当场纠正会让他们把后面的话缩短。也不要替他们把故事讲完,例如「然后你们就逃去了南方对吧」。对不对由他们说。
老人把同一件事讲第二遍时,你记下和第一遍不同的那一句,不要打断说「这个讲过了」。不同的那一句往往是他这次想强调的。两遍都留在草稿里,整理时并列,不合并成一个更顺的版本。
这一页交给父母看的方式
孙辈整理的稿,先给爷爷奶奶听,再给父母看。父母如果说「不是这样」,让他们自己讲一版,两版并列,不要用父母的版本覆盖老人已经点头的版本。覆盖会让老人下次不愿意再讲。
公开范围按老人说的来。父母觉得应该让所有亲戚看见,也不能代替老人的同意。老人说只给家里人,就保持草稿或只发不公开的链接。
一次只留下一个他们重复的动作
爷爷奶奶讲年轻时,常常会反复做一个手势,比如比划摊子的位置、捏一下衣角、用方言叫某个人。把这个手势写下来,比再多问一个年代更像他们。手势旁边注明是哪一次谈话,因为下次他们可能不重复。
讲完让提问的孙辈用自己的话复述这一个动作,老人点头才算记对。复述错了就改,不要觉得孩子已经很认真就放过。
老人点头的版本不要被父母改掉
孙辈整理的稿先读给爷爷奶奶听。父母事后说不是这样,就请父母自己讲一版,两版并列,标题写讲述人。不要用父母的版本覆盖老人已经点头的句子。覆盖一次,下次老人就只说算了。
公开范围也按老人说的。父母觉得应该让所有亲戚看见,不能代替这个同意。老人说只留在家里,就用草稿或不公开的链接。
和人生之书的关系
这些记录可以写进人生之书 life.starfold.tech。给一个人或一只宠物建一本书,按章节写下发生过的事,把照片放进正文并注明来源。草稿只有自己能看,公开前会审核。人还在世时需要本人同意。加入家庭不会自动分享这本书。